醉花陰①

李清照

薄霧濃云愁永晝。瑞腦消金獸②。佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚③，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后④。有暗香盈袖。莫道不消魂⑤，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

[注釋]

①醉花陰：毛滂創(chuàng)調(diào)。

②瑞腦：即龍腦。一種香料。

③金獸：獸形銅香爐。

④玉枕紗窗：瓷枕紗帳。瓷白如玉，故美名之。

⑤東籬：指菊圃。

⑥消魂：形容極度愁苦。

[賞析]

這首詞是李清照重九佳節(jié)為懷念丈夫而寫。上闋寫半夜枕席上吹來冷氣，感到自身孤獨(dú)。重陽節(jié)也在孤獨(dú)冷寂中度過。下闋寫黃昏時在菊圃獨(dú)飲。詞人認(rèn)為自身正如傍晚的黃菊，伶仃瘦損。“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”是傳誦千古的名句。以菊花自喻別有創(chuàng)意；一個“瘦”字，使一個身體清瘦滿面愁容的少婦形象活脫脫浮現(xiàn)出來，且符合詞自身內(nèi)心世界與外在環(huán)境，貼切傳神。

翻譯

稀薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節(jié)日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。

在東籬飲酒直飲到黃昏以后，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消瘦。