如夢令

常記溪亭日暮，

沉醉不知?dú)w路。

興盡晚回舟，

誤入藕花深處。

爭渡，爭渡，

驚起一灘鷗鷺。

注釋：

（1）常記：時常記起?！半y忘”的意思。

（2）溪亭：臨水的亭臺。

（3）日暮：黃昏時候。

（4）沉醉：大醉。

（5）興盡：盡了興致。

（6）晚：比合適的時間靠后，這里意思是天黑路暗了。

（7）回舟：乘船而回。

（8）誤入：不該入而入。

（9）藕花：荷花。

（10）爭渡：“爭”與“怎”相通，如何的意思。爭，使勁、搶著。

（11）驚：驚動。

（12）起：飛起來。

（13）一灘：滿灘。

（14）鷗鷺：這里泛指水鳥。

譯文

依舊記得經(jīng)常出游溪亭，一玩就玩到日暮時分，

深深地沉醉，而忘記回去的路。

一直玩到興盡，回舟返途，

卻迷途進(jìn)入藕花池的深處。

怎樣才能劃出去，船兒搶著渡，

驚起了一灘的鷗鷺。