“當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸?！背鲎员彼卧~人晏幾道的《臨江仙》

臨江仙

夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來(lái)時(shí)，落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。

記得小蘋(píng)初見(jiàn)，兩重心字羅衣。琵琶弦上說(shuō)相思，當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。

臨江仙的譯文

夢(mèng)醒時(shí)覺(jué)得人去樓空為孤寂困鎖，酒醉醒來(lái)但見(jiàn)門(mén)簾低低下垂。去年春天離別的愁恨滋生恰巧又在此時(shí)。她想起凋殘的百花中獨(dú)自凝立，霏霏細(xì)雨里燕子雙雙翱飛。

夢(mèng)后樓臺(tái)高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來(lái)時(shí)。落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛。

記得與歌女小蘋(píng)初次相見(jiàn)，她穿著兩重心字香熏過(guò)的羅衣。通過(guò)琵琶的彈奏訴說(shuō)出自己的相思。當(dāng)初想見(jiàn)時(shí)的明月如今猶在，它曾照著象彩云一樣的小蘋(píng)回歸。

記得小蘋(píng)初見(jiàn)，兩重心字羅衣。琵琶弦上說(shuō)相思。當(dāng)時(shí)明月在，曾照彩云歸。

作品賞析：

這是一首感舊懷人的名篇，本詞為懷念歌女小 所作。上片寫(xiě)別后的孤獨(dú)和刻骨相思，寫(xiě)今日，下片追憶初見(jiàn)小 時(shí)的印象及小 歸去時(shí)的情景，寫(xiě)去時(shí)的情景，寫(xiě)去年。虛中有實(shí)，實(shí)中有虛，風(fēng)情旖旎。據(jù)作者《小山詞》自跋所述，作者好友沈廉叔、陳君友家有蓮、鴻、頻、云四個(gè)歌女，詞人及其好友的新詞經(jīng)常由她們?cè)谙g歌唱。作者和詞中小頻亦曾有過(guò)一段戀情，后沈歿陳病，小頻等人也就風(fēng)飄云散，不知去向。上片傷春，活畫(huà)出詞人落寞孤凄的情狀。下片懷人，在詞人的記憶中呈現(xiàn)出最令人動(dòng)情的一幕，“記得”這三句又是一頓，點(diǎn)出初見(jiàn)時(shí)已兩心相許的這段終身難忘的情境。詞的結(jié)句與起拍“夢(mèng)后”“酒醒”二句呼應(yīng)，感慨萬(wàn)千，既蘊(yùn)藏著小頻流落民間之后，作者見(jiàn)月思人的一片深情；同時(shí)把“初見(jiàn)”以后的花朝月夕種種纏綿情意也都包容無(wú)遺了。本詞虛中有實(shí)，實(shí)中有虛，風(fēng)情旖旎。風(fēng)格曲折深婉，意境朦朧含蓄，深得吞吐騰挪之妙。