衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

[譯文]衣帶逐漸寬松，人也顯得憔悴。為了她呀！即使身體消瘦下去，也不翻悔。

[出典]柳永《鳳棲梧》

注：

1、《鳳棲梧》柳永

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意。

擬把疏狂圖一醉，對酒當(dāng)歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

2、【注釋】

①此詞原為唐教坊曲，調(diào)名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句。又名《鵲踏枝》、

《鳳棲梧》等。雙調(diào)，六十字，仄韻。

②危樓：高樓。

③黯黯：迷蒙不明。

④擬把：打算。疏狂：粗疏狂放，不合時宜。

⑤對酒當(dāng)歌：語出曹操《短歌行》。當(dāng)：與“對”意同。

⑥強：勉強。強樂：強顏歡笑。

⑦衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。語本《古詩》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩”.

3、譯文：

我倚著高樓獨自佇立，輕風(fēng)拂面而去，極目遠(yuǎn)望，心中交織著傷春的愁緒，這份傷感仿佛來自天際。斜陽下草色籠著煙靄，默默無言，有誰能把我憑欄時我心情領(lǐng)會？

真想無所顧忌地大醉一回，但飲酒聽歌，勉強地行樂，實在是覺得沒有滋味。眼看著衣帶漸寬，我也絕不后悔，情愿天天想她，哪怕就這樣消瘦下去。

4、柳永（約公元987-約1053年），字耆卿，初名柳三變，排行第七，又稱柳七，曾做過屯田員外郎，世稱柳屯田。

柳永生于儒宦世家，祖上大多是為官之人。他從小就才華過人，刻苦好學(xué)，接受著正統(tǒng)的教育，也像大多數(shù)知識分子一樣，將入仕作為人生的第一目標(biāo)，希望在官場做出一番大作為。然而，他屢試不中。

落榜對柳永的打擊很大，他閉門數(shù)日，突然仰天大笑摔門而去。從此，他轉(zhuǎn)向市井深入，出入歌館妓樓，吟唱著：“念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”,在笙歌艷舞、錦榻繡被中，譜寫了一曲又一曲婉約極品。

柳永是真誠而偉大的。在一個鄙視歌妓的時代，他與許多青樓女子成了朋友，把她們看成是可以托付的知音。他真心愛她們，理解她們，尊重她們，作詞歌頌與她們真摯的愛情。柳永的才情和坦誠得到的是歌妓們的一片真心，她們用心苛護他，用溫情撫慰著柳永那顆受傷的心靈。妓院流行起一句順口溜：“不愿君王召，愿得柳七叫；不愿千黃金，愿得柳七心；不愿神仙見，愿識柳七面?！?柳永的曠世才華居然在花街柳巷找到了用武之地！

柳永雖然戲稱自己是“奉旨填詞柳三變”,但內(nèi)心還是非?？释\個一官半職。為了改變不順利的仕途，據(jù)說柳永還專門寫了首詞走了次后門。

當(dāng)時，柳永正在杭州，兩浙轉(zhuǎn)運史孫何是他的布衣之交，柳永希望得到孫何的栽培，便精心構(gòu)思，根據(jù)杭州這座江南名城的繁華景象和秀美風(fēng)光，創(chuàng)作了這首《望海潮》，然后拜托杭州名妓楚楚到孫府伴宴時，唱給孫何聽。果然，孫何在中秋夜聽到楚楚唱的這首《望海潮》后，立即派人將柳永接到了孫府。

可惜的是孫何還沒來得及提拔柳永，就突然去世了。柳永自然又是一番郁悶，可這首《望海潮》氣象遼闊、聲律優(yōu)美，江南勝景經(jīng)柳永的妙筆點染，更是美不勝收，迅速紅遍大江南北，成了家喻戶曉、眾口傳唱的名作。據(jù)說金主完顏亮讀到這首詞后，對杭州天然秀麗的景色垂涎三尺，這才有了日后率大軍南下，揚鞭渡江侵略大宋的舉動。

大約50歲時，柳永終于憑借自己的努力進士及第，后來又做了屯田員外郎這樣的小官，可惜沒多久就因放蕩不羈的性格得罪了同僚而遭罷官。

這次罷官徹底摧毀了柳永的仕途夢，他更加放蕩形骸，整天與歌妓們混跡在一起，在紅袖脂香中尋得一醉，過著權(quán)貴、文人們不齒的生活。

晚年的柳永落魄潦倒，一貧如洗，在妓院中結(jié)束了他孤獨寂寥的一生。謝玉英、陳師師等一班名妓集資將他安葬，并為他戴孝守喪。柳永出殯時，滿城的妓女都來了，半城縞素，一片哀聲。每年清明節(jié)，歌妓們都會自發(fā)到柳永墓地祭掃，后來竟成了一種習(xí)俗，世稱“吊柳七”或“吊柳會”.

歷代詞人中，如柳永這般落魄的寥寥無幾，而落魄到如此精彩的更是只有柳永！

“今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月”,楊柳岸的冷月催生了詞人的靈感，煙花巷的沉淪激發(fā)了詞人的才情，歌舞場的辛酸鑄就了詞人的輝煌。才子柳永，生生死死都風(fēng)流！

5、“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)”.說登樓引起了“春愁”.全詞只此一句敘事，便把主人公的外形象象一幅剪紙那樣突現(xiàn)出來了?！帮L(fēng)細(xì)細(xì)”,帶寫一筆景物，為這幅剪影添加了一點背景，使畫面立刻活躍起來了。

6、“望極春愁，黯黯生天際”,極目天涯，一種黯然魂銷的“春愁”油然而生?！按撼睢?又點明了時令。對這“愁”的具體內(nèi)容，詞人只說“生天際”,可見是天際的什么景物觸動了他的愁懷。從下一句“草色煙光”來看，是春草。芳草萋萋，?i盡還生，很容易使人聯(lián)想到愁恨的聯(lián)綿無盡。柳永借用春草，表示自己已經(jīng)倦游思?xì)w，也表示自己懷念親愛的人。那天際的春草，所牽動的詞人的“春愁”究竟是哪一種呢？詞人卻到此為止，不再多說了。

7、“草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意”寫主人公的孤單凄涼之感。前一句用景物描寫點明時間，可以知道，他久久地站立樓頭眺望，時已黃昏還不忍離去?！安萆珶煿狻睂懘禾炀吧珮O為生動逼真。春草，鋪地如茵，登高下望，夕陽的余輝下，閃爍著一層迷蒙的如煙似霧的光色。一種極為萋美的景色，再加上“殘照”二字，便又多了一層感傷的色彩，為下一句抒情定下基調(diào)。

8、“無言誰會憑闌意”,因為沒有人理解他登高遠(yuǎn)望的心情，所以他默默無言。有“春愁”又無可訴說，這雖然不是“春愁”本身的內(nèi)容，卻加重了“春愁”的愁苦滋味。作者并沒有說出他的“春愁”是什么，卻又掉轉(zhuǎn)筆墨，埋怨起別人不理解他的心情來了。作者把筆宕開，寫他如何苦中求樂?！俺睢?自然是痛苦的，那還是把它忘卻，自尋開心吧！

9、“擬把疏狂圖一醉”,寫他的打算。他已經(jīng)深深體會到了“春愁”的深沉，單靠自身的力量是難以排遣的，所以他要借酒澆愁。詞人說得很清楚，目的是“圖一醉”.為了追求這“一醉”,他“疏狂”,不拘形跡，只要醉了就行。不僅要痛飲，還要“對酒當(dāng)歌”,借放聲高歌來抒發(fā)他的愁懷。但結(jié)果卻是“強樂還無味”,他并沒有抑制住“春愁”.故作歡樂而“無味”,更說明“春愁”的纏綿執(zhí)著。

10、至此，作者才透露這種“春愁”是一種堅貞不渝的感情。他的滿懷愁緒之所以揮之下去，正是因為他不僅不想擺脫這“春愁”的糾纏，甚至心甘情愿為“春愁”所折磨，即使?jié)u漸形容憔悴、瘦骨伶仃，也決不后悔?！盀橐料萌算俱病辈乓徽Z破的：詞人的所謂“春愁”,不外是“相思”二字。

11、這首詞采用“曲徑通幽”的表現(xiàn)方式，抒情寫景，感情真摯。巧妙地把飄泊異鄉(xiāng)的落魄感受，同懷戀意中人的纏綿情思融為一體。

這首詞妙在緊拓“春愁”即“相思”,卻又遲遲不肯說破，只是從字里行間向讀者透露出一些消息，眼看要寫到了，卻又煞住，掉轉(zhuǎn)筆墨，如此影影綽綽，撲朔迷離，千回百折，直到最后一句，才使真象大白。詞相思感情達到高潮的時候，戛然而止，激情回蕩，感染力更強了。（閑鶴通靈）

12、“佇依危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯然生天際。”迎著夕陽下微寒的春風(fēng)，他登上了可以游目遠(yuǎn)馳的危樓，望著遙遠(yuǎn)的天際，她還是沒有從夕陽中走出來，倒是春愁，黯然的從天際生出，然后迎著他的目光，毫不客氣的撲面而來?！拔业鹊娜诉€沒有來，而載我的船卻早已離開”.如此，他只有等待，佇倚欄桿，極目遠(yuǎn)眺，任那一片春愁黯然滋長于天際，然后悄無聲息的滋潤著自己無邊的思念。

“草色煙光殘照里，無言誰會憑欄意？”他不顧安危，立足危樓，無非是向望的更遠(yuǎn)。望斷天涯，盡收眼底的，卻依然是青青芳草，渺渺煙霞。心愛的女子不在身邊的孤寂，徒自憑欄的無望，希望成空的感喟，又有誰能領(lǐng)會呢？

此刻，他的形體是孤單的，靈魂是孤獨的，但所有壓抑的苦痛，除了她，又能向誰傾訴呢？