A: It is said that there is big crush in the ticket officeright now.

聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)在買票的人把售票處擠得水泄不通。

B: I want to throw in the towel.

我不想買了。

知識(shí)點(diǎn)講解

Towel 是“毛巾”的意思。Throw in the towel的字面意思是“扔毛巾”，比喻為“認(rèn)輸”“投降”。用它表示“承認(rèn)失敗”了的意思。在俚語(yǔ)詞典中解釋如下： (From boxing, where this is done by a boxer's trainer tostop the fight.) to signal that one is going to quit; to quit. 從英文解釋中，我們可以看到這個(gè)俚語(yǔ)來(lái)自于拳擊比賽中，教練看到自己的選手必輸無(wú)疑，就會(huì)向地上扔毛巾，表示認(rèn)輸了。

A: Excuse me, are there any tickets left?

你好，請(qǐng)問(wèn)還有票嗎?

B: Wait moment. It seems that it is in the air. Letme check it for you.

等等，票好像售完了。我來(lái)確認(rèn)一下。

知識(shí)點(diǎn)講解

In the air的字面意思是“半空中，空際中”，比喻為“懸而未決的”，指某些事情不是很確定，沒(méi)有把握的。

A: Here is your ticket.

這是你的票。

B: Wonderful, I am over the moon.

太棒了!我真是欣喜若狂。

知識(shí)點(diǎn)講解

Over the moon來(lái)自于美國(guó)的一首兒歌，用來(lái)形容人們“興高采烈”的心情。到了上世紀(jì)70年代，它用于體育賽事，指比賽贏了“欣喜若狂”的樣子，相當(dāng)于“absolutely delighted”或“ecstatic”。表示因……而欣喜如狂，在短語(yǔ)的后面用介詞at，即：be over the moon at doing sth./sth.。