2019年6月四級(jí)真題答案》》作文|閱讀|翻譯|聽力

四六級(jí)真題解析預(yù)告》》

本站2019年6月四六級(jí)真題及答案匯總

從最近幾年的英語六級(jí)翻譯真題我們不難看出，英語六級(jí)翻譯目前考察的方向多偏向于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化等方面，日常復(fù)習(xí)中我們也要提前儲(chǔ)備一些常考話題材料。下面本站網(wǎng)英語六級(jí)頻道為大家整理了英語六級(jí)翻譯練習(xí)題庫，希望對(duì)大家的備考有幫助。

2019年6月大學(xué)英語六級(jí)翻譯預(yù)測匯總

老子

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

《老子》大約成書于公元前6世紀(jì)，一般認(rèn)為，它是春秋時(shí)期一位叫老聃的隱者所作。《老子》又稱《道德經(jīng)》，雖然簡短，但它在中國文化發(fā)展中的作用卻很大。以它為基礎(chǔ)，中國古代產(chǎn)生了與儒家并列的哲學(xué)派別——道家。根據(jù)他的思想，中國古代產(chǎn)生了以老子為始祖的宗教派別道教，這是華夏民族本土產(chǎn)生的最具影響力的宗教。《老子》的思想直接影響了中國人的民族特性、思維傾向和審美趣味。

參考譯文：

The book Laozi was written around the sixth century BC. The author is generally believed to be Lao Dan—a recluse who lived during the Spring and Autumn Period. Laozi is also known as Classic of the Way and Virtue. Short as it is, the book has played a tremendous role in the development of Chinese culture. It became the basis of Daoism, the school of philosophy parallel to Confucianism in ancient China. The thought of Laozi formed the foundation of Daoism, the most influential indigenous school of religion in China. It also has exerted a direct impact on the characteristics, trends of thought and aesthetic sensibilities of the Chinese nation.