2019年英語(yǔ)六級(jí)翻譯熱點(diǎn)預(yù)測(cè)匯總

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

中國(guó)功夫(Chinese Kung Fu)是一種極具民族特色的傳統(tǒng)體育項(xiàng)目，是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(Taoism)的思想精華，體現(xiàn)了古人對(duì)生命和宇宙的領(lǐng)悟。功夫不僅是一種格斗技能(fighting technique)，更代表一種精神—中國(guó)人民堅(jiān)持不懈和不屈不撓的精神。20世紀(jì)60年代，李小龍(Bruce Lee)將中國(guó)功夫融入好萊塢電影，使中國(guó)功夫舉世聞名。這些功夫電影肩負(fù)了傳播中國(guó)文化的重任。如今，很多外國(guó)人認(rèn)為中國(guó)功夫充滿奇跡和魔力，因此對(duì)學(xué)習(xí)中國(guó)功夫具有濃厚的興趣。

參考翻譯:

Chinese Kung Fu, a valuable cultural heritage of theChinese nation, is a traditional sport event withunique ethnic characteristics. Taking in theessence of Confucianism and Taoism, it embodiesancient people's comprehension of life and theuniverse. It is not only a fighting technique, but also represents a spirit—the persistenceand perseverance of Chinese people. In the 1960s，Bruce Lee blended Chinese Kung Fu withHollywood movies, making it well known to the World. These Kung Fu movies shouldered theresponsibility of spreading Chinese culture. Nowadays,lots of foreigners consider that ChineseKung Fu is full of wonder and magic, so they have a keen interest in learning it.

1.首句可把“中國(guó)功夫是傳統(tǒng)體育項(xiàng)目”譯為主句;“是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)”可作插入語(yǔ)，置于主語(yǔ)之后，對(duì)主語(yǔ)作進(jìn)一步說(shuō)明，譯為 a valuable cultural heritage of theChinese nation。

2.第二句是兩個(gè)并列的短句，可譯為并列句?；蛳褡g文那樣，將“它蘊(yùn)含著…”譯為主句，“汲取了…”譯為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)taking in...作狀語(yǔ)。

3.第三句的主語(yǔ)是“功夫”，兩個(gè)并列謂語(yǔ)“不僅是”和“更代表”可以套用英語(yǔ)not only...but also的句型，此句型強(qiáng)調(diào)的是后者，與原文強(qiáng)調(diào)“更是一種精神”相符。

4.第四句后半句“使中國(guó)功夫舉世聞名”是前半句“李小龍將中國(guó)功夫融入好萊塢電影”帶來(lái)的結(jié)果，因此可將前半句確定為主句，后半句處理為現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)making it well known to the world作狀語(yǔ)。