英語六級翻譯練習(xí)15：畢業(yè)生就業(yè)

許多剛畢業(yè)的大學(xué)生找不到工作，在校學(xué)生則擔(dān)心他們的未來。 多個調(diào)查顯示，三分之二的中國畢業(yè)生想在政府或者國有企業(yè)工作， 而不是為中國令人矚目的經(jīng)濟增長提供動力的民營企業(yè)。政府和國 有企業(yè)被認(rèn)為能免受經(jīng)濟蕭條的影響。如今幾乎沒有大學(xué)生愿意放 棄政府的鐵飯碗而下海、加入初創(chuàng)企業(yè)或自己創(chuàng)業(yè)。

參考譯文

Many recent college graduates can’t find a job and students are fearful about their future. Two-thirds of Chinese graduates say they want to work either in the government or state-owned firms，which are seen as recession-proof, rather than at the private companies that have powered China’s remarkable economic climb, surveys indicate. Few college students today, according to the surveys, are ready to leave the safe shores of government work and jump into the sea to join startups or go into business.