時隔1028天,歷經(jīng)中國政府不懈努力,孟晚舟終于可以回國了!
據(jù)媒體報道,孟晚舟女士已抵達(dá)深圳。
孟晚舟獲釋后在法庭外發(fā)表簡短演講:
原文如下:
Thank you all.
謝謝大家。
Firstly, I"d like to thank the Honorable Associate Chief Justice Holmes for her fairness in the whole legal proceedings.
首先,我要感謝尊敬的副首席大法官霍姆斯在整個法律程序中的公正性。
I also appreciate the Crown for their professionalism, and the Canadian government for upholding the rule of law.
我也贊賞皇家檢察官的專業(yè)精神,以及加拿大政府對法治的維護(hù)。
Many thanks to the Sheriffs for their hard work.
非常感謝治安官員的辛勤工作。
I"m also grateful to the Canadian people and media friends for your tolerance.
我也感謝加拿大人民和媒體朋友的寬容。
Sorry for the inconvenience caused.
很抱歉給你們帶來了不便。
I would like to express my sincere gratitude to the Chinese Embassy to Canada for their consistent support.
對中國駐加拿大使館一直以來給予的支持,我表示衷心的感謝。
I"m very proud of my dedicated lawyers, our in-house lawyers and all my colleagues who have been striving forward during this tough time
我為我敬業(yè)的律師、我們的內(nèi)部律師和我所有的同事感到驕傲,他們在這段艱難的時間里一直在努力。
Lastly, to my family, to my friends, to everyone, who provided care and help for me all along the way, thank you.
最后,我要感謝我的家人、朋友和每一個一直以來關(guān)心和幫助我的人。
Over the past three years, my life has been turned upside down.
在過去的3年里,我的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。
It was this disruptive time for me as a mother, a wife and a company executive.
對作為母親、妻子和公司高管的我來說,這段是一個非?;靵y的時間。
But I believe every cloud has a silver lining. It really was an invaluable experience in my life.
但我相信黑暗中總有一線光明。這真的是我生命中一段寶貴的經(jīng)歷。
I will never forget all the good wishes I"ve received from people around the world.
我永遠(yuǎn)不會忘記世界各地的人們給我的所有的美好祝愿。
As the saying goes, the greater the difficulty, the greater the growth.
俗話說,困難越大,成長就越多。
Once again, thank you so much.
再次深深地感謝你們。
演講的最后,她說:“我想感謝我的祖國和祖國人民對我的支持和幫助,這是我走到今天最大的支柱!”
語言點
be turned upside down 表示全亂套了,亂七八糟,變得面目全非。非常地道哦!
disruptive意思是(對正?,F(xiàn)狀)具有顛覆性的、破壞性的。比如disruptive innovation 顛覆式創(chuàng)新。動詞disrupt表示擾亂、破壞。
Every cloud has a silver lining. 是一句非常地道的諺語。意思是,雖然烏云暫時遮住了陽光,但陽光照在云層邊緣的那道亮線,silver lining,預(yù)示著太陽就在背后,有曙光、有希望??梢詫?yīng)中文中的,陽光總在風(fēng)雨后。
答案解析
21. was detained 考查一般過去時
22. locked 考查過去分詞
23. with which 考查限制性定語從句
24. violating 考查動名詞
25. even though/if 考查讓步狀語從句
26. if 考查條件狀語從句
27. were being used 考查一般過去進(jìn)行式
28. to be directed 考查動詞不定式被動式
29. Since 考查原因狀語從句
30. as 考查介詞
01
經(jīng)中國政府不懈努力,當(dāng)?shù)貢r間9月24日,孟晚舟女士已經(jīng)乘坐中國政府包機(jī)離開加拿大,即將回到祖國,并與家人團(tuán)聚。
——新華社
02
每一朵云,都有一線希望。
人生顛倒,堅信黑暗中有光明。
——孟晚舟
03
沒有傷痕累累,哪來皮糙肉厚,英雄自古多磨難?;仡^看,崎嶇坎坷;向前看,永不言棄。
——華為
04
鴻蒙初辟原無姓,打破頑空須悟空。
山斷不了來路,水擋不了歸途。
你要規(guī)矩全無,天地自會為你讓步。
你像來時一顆頑石,一無所有,
一無所有后,便是萬象皆空。
愿你像悟空那樣,永遠(yuǎn)不知山高地遠(yuǎn)。
卻也能不忘初心,去尋找未來。
時間擋不住追夢的人,
回過頭時,天地就在你的腳下。
——華為
05
華為作為一家那么優(yōu)秀的民營企業(yè),它唯一的錯就是它是中國的,不是嗎?
——華春瑩
06
如果我和孟晚舟同時被抓就好了,那她就不會這么孤單。
我絕對不會犧牲大家的利益換取孟晚舟的自由,我已經(jīng)做好了再也見不到女兒的準(zhǔn)備,華為離開任何人都會繼續(xù)往前走,也包括我自己。
——任正非
07
姐姐的飛機(jī)已飛過北極上空,很快就能回到偉大的祖國,沒有祖國的強(qiáng)大,就不會有姐姐的自由和家人的團(tuán)聚。
——孟晚舟妹妹姚安娜
08
燒不死的鳥,是鳳凰。
——任正非
09
燈塔在守望,晚舟早歸航。
晚舟歸航的背后,是中國正在崛起!
10
在這茫茫的時光之海,再有遠(yuǎn)見的泳者,也難以望到盡頭;
再悲觀的人,也不能無視波峰浪谷后的風(fēng)平浪靜。
——南方周末
素材角度1:科技強(qiáng)國 志氣骨氣
正如華為所言,“沒有傷痕累累,哪來皮糙肉厚,英雄自古多磨難。回頭看,崎嶇坎坷;向前看,永不言棄?!蔽覀兿嘈?,正義總有一天會來敲門。政治打壓不會遮蔽正義,更不能阻擋中國科技進(jìn)步!
孟女士事件中我看到了中華兒女有骨氣,面對不公和構(gòu)陷之時,自始至終都沒想過放棄,而是“身陷漩渦、心有所向”!孟女士事件的最終勝利闡述了這樣一個道理,那就是中華民族偉大復(fù)興的前進(jìn)步伐勢不可擋,敢于斗爭、善于斗爭的中國人民勢不可擋。更是深刻體會到了“科技立則民族立,科技強(qiáng)則國家強(qiáng)”的真理。
素材角度2:淡泊明志 寧靜致遠(yuǎn)
淡泊以明志,寧靜以致遠(yuǎn)。要想沉下心來搞研發(fā),必須有“只管耕耘,莫問收獲”的心態(tài)和“板凳需坐十年冷,文章不寫半句空”的定力。如果心態(tài)不穩(wěn),就容易急于求成,結(jié)果往往是欲速則不達(dá);如果定力不強(qiáng),這山望著那山高,哪個熱門搞哪個,盡管也能出一些短平快的“成果”,最終卻難以攀登科技的高峰。
素材角度3:科技創(chuàng)新 實干興邦
創(chuàng)新關(guān)乎命運(yùn),科技引領(lǐng)未來。面對百年未有之大變局,廣大科技人員唯有心存敬畏、尊重規(guī)律、腳踏實地,才能攻克難關(guān)、勇攀高峰,為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
素材角度4:理想信念 信仰力量
正如孟晚舟回國時更新的朋友圈所言:“沒有強(qiáng)大的祖國,就沒有我今天的自由。正是那一抹絢麗的中國紅,燃起我心中的信念之火,照亮我人生的至暗時刻,引領(lǐng)我回家的漫長路途?!?/p>
素材角度5:國家強(qiáng)大 個人才能更有尊嚴(yán)
是中國國家力量塑造了孟晚舟回國這個最終結(jié)果。國家強(qiáng)大會招來更多麻煩,但也只有國家強(qiáng)大才能夠讓我們有尊嚴(yán)地應(yīng)對那些麻煩。每遇挑戰(zhàn),我們既不用“豁出去”以卵擊石,也不用為了“活下去”茍且偷生。“祖國強(qiáng)大,人民有依靠”。
素材角度6:舍小家為大家,有舍才有得
但是任正非,這位鐵骨錚錚的老人,面對媒體,公開回應(yīng)道:“雖然很想念女兒,但我已經(jīng)做好今生今世不再相見的準(zhǔn)備!我知道他們的目的是什么,我絕對不會放棄大家的利益,去獲得孟晚舟的自由。”中國自古有句老話,舍小家為大家,有舍才有得!任老的舍得精神,令人敬佩!作為父親,肯定消退思女之情,但作為華為掌門人,作為中國民營企業(yè)的領(lǐng)軍代表,此刻必須要保持足夠的冷靜、理性與睿智。
01
人民日報評孟晚舟回國
沒有任何力量能夠阻擋中國前進(jìn)的步伐
人民日報客戶端人民日報評論員2021-09-26
9月25日,中國公民孟晚舟乘坐中國政府包機(jī)返回祖國。這是黨中央堅強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)的結(jié)果,是中國政府不懈努力的結(jié)果,是全中國人民鼎力支持的結(jié)果,是中國人民的重大勝利。
事實早已證明,孟晚舟事件是一起針對中國公民、旨在打壓中國高技術(shù)企業(yè)的政治迫害事件。2018年12月1日,在美國一手策劃下,華為公司首席財務(wù)官孟晚舟在加拿大轉(zhuǎn)機(jī)時,在沒有違反任何加拿大法律的情況下被加方無理拘押。美方對孟晚舟所謂欺詐的指控純屬捏造。盡管美加一再濫用其雙邊引渡條約,以法律為借口為其迫害中國公民的行徑辯護(hù)、開脫,但國際社會都清楚,美加所講的法律不過是服務(wù)于美國巧取豪奪、打壓異己、謀取私利的工具,毫無公正性、正當(dāng)性可言。
在孟晚舟事件上,中國政府的立場是一貫的、明確的。采取一切必要措施,中國政府堅定不移維護(hù)本國公民和企業(yè)正當(dāng)合法權(quán)益。在獲悉孟晚舟被無理拘押相關(guān)情況后,中國政府第一時間提出嚴(yán)正交涉、表明嚴(yán)正立場,并第一時間向孟晚舟提供領(lǐng)事協(xié)助。此后,中國政府一直強(qiáng)烈敦促加方釋放孟晚舟,切實保障其正當(dāng)合法權(quán)益。億萬中國人民發(fā)出了響亮的正義呼聲。孟晚舟平安回到祖國充分說明,中國共產(chǎn)黨、14億多中國人民、偉大的中華人民共和國永遠(yuǎn)是中國公民最堅強(qiáng)的后盾。
孟晚舟事件充分表明,中國不惹事,但也不怕事。中國絕不接受任何形式的政治脅迫和濫用司法行為,絕不允許中國公民成為別國政治迫害的犧牲品。中國人民是崇尚正義、不畏強(qiáng)暴的人民,中華民族是具有強(qiáng)烈民族自豪感和自信心的民族。中國人民從來沒有欺負(fù)、壓迫、奴役過其他國家人民,也絕不允許任何外來勢力欺負(fù)、壓迫、奴役我們。任何人、任何勢力妄想這樣干,中國人民都絕不會答應(yīng)。
孟晚舟事件的實質(zhì),是美國試圖阻撓甚至打斷中國發(fā)展進(jìn)程。中國所作的努力,維護(hù)的不僅是一位公民的權(quán)利、一家企業(yè)的權(quán)益,更是在維護(hù)中國人民過上更美好生活、國家實現(xiàn)現(xiàn)代化的權(quán)利。透過孟晚舟事件,中國人民更加清晰地看到,面對世界百年未有之大變局,我們必須堅定不移走自己的路,百折不撓辦好自己的事,實現(xiàn)高水平科技自立自強(qiáng),把偉大祖國建設(shè)得更加強(qiáng)大。
今天,實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興進(jìn)入了不可逆轉(zhuǎn)的歷史進(jìn)程。我們深知,越是接近民族復(fù)興越不會一帆風(fēng)順,越充滿風(fēng)險挑戰(zhàn)乃至驚濤駭浪。我們堅信,始終站在歷史正確的一邊,始終站在人類進(jìn)步的一邊,不畏風(fēng)浪、直面挑戰(zhàn),風(fēng)雨無阻向前進(jìn),就沒有任何力量能夠撼動我們偉大祖國的地位,沒有任何力量能夠阻擋中國前進(jìn)的步伐!
02
中紀(jì)委機(jī)關(guān)報
孟晚舟事件是百年未有之大變局的縮影
中國紀(jì)檢監(jiān)察報韓亞棟 李云舒2021-09-26
9月25日22時14分,中國公民孟晚舟乘坐的中國政府包機(jī)抵達(dá)深圳寶安國際機(jī)場,艙門打開,孟晚舟走出機(jī)艙,揮手致意。文:孟晚舟 點評:語文匠
(典型的黃金標(biāo)題,左右字?jǐn)?shù)對等,故鄉(xiāng)在望,心境平和,情景交融,好。)
舷窗外一片漆黑,機(jī)翼上的航行燈閃爍不停,在寂靜的夜空中,這些許的微光顯得格外溫暖。
(“漆黑”對比“微光”,飛機(jī)外的景色,自然而然引出下文的感想。細(xì)品之下,這是客觀景色,更是主觀感受:身處漆黑的世界,微光來自內(nèi)心的強(qiáng)大。)
此刻,我正飛越北極上空,向著家的方向前行,馬上就要投入偉大祖國母親的懷抱,闊別三年的祖國已在天涯咫尺。近鄉(xiāng)情更怯,不覺間淚水已模糊了雙眼。在中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下,我們的祖國正在走向繁榮昌盛,沒有強(qiáng)大的祖國,就沒有我今天的自由。
(樹高千尺,不忘根本。只有強(qiáng)大的祖國才是我們所有國人堅強(qiáng)的后盾。邊寫航程,邊寫心境,妙?。?/p>
往事一幕幕閃過,恍若隔世,卻又歷歷在目。過去的1028天,左右踟躇,千頭萬緒難抉擇;過去的1028天,日夜徘徊,縱有萬語難言說;過去的1028天,山重水復(fù),不知?dú)w途在何處。“沒有在深夜痛哭過的人,不足以談人生”,一次次墜入深淵,又一次次闖入暗夜,曾讓我輾轉(zhuǎn)難眠,更讓我刻骨銘心。淚水抱怨化解不了愁苦,傷春悲秋翻越不過泥濘,與其困頓掙扎,不如心向陽光,沖出陰霾。有些風(fēng)浪,難免艱險,唯有直面才能揚(yáng)帆遠(yuǎn)航;有些抵達(dá),難免迂回,歷盡波折終會停泊靠岸。無數(shù)次奔跑,無數(shù)次跌倒,唯有此次讓我倍感堅強(qiáng);無數(shù)次出發(fā),無數(shù)次歸家,唯有此次讓我熱淚盈眶。萬家燈火總有一盞給我溫暖,浩瀚星河總有一予我希望,感動于心,感激于情。
(往事一幕一幕,但這里沒有羅列繁瑣的程序和術(shù)語,多次強(qiáng)調(diào)“過去的1028天”,讓人感慨萬分。段尾的排比抒情渲染出一幅一幅畫面,令人潸然淚下。)
我們祈禱和平,幸運(yùn)的是,我們生在一個和平的時代;我們崇尚偉大,可貴的是,我們生在一個偉大的國家。成長在改革開放時期的我,親眼目睹、親身經(jīng)歷了共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的中國和中國人民是如此偉大,全體同胞數(shù)十年如一日地艱苦奮斗,讓我們的祖國走向繁榮富強(qiáng),人民邁向共同富裕,為世界的和平與發(fā)展做出巨大的貢獻(xiàn)。
(首先,感謝偉大的黨和國家,抓住了核心。)
感謝親愛的祖國,感謝黨和政府,正是那一抹絢麗的中國紅,燃起我心中的信念之火,照亮我人生的至暗時刻,引領(lǐng)我回家的漫長路途。感謝親愛的家人們,與我一起經(jīng)歷風(fēng)雨,見證歲月,安放我所有的喜樂苦悲。是你們的遙遙相伴,陪我越過層層山丘;是你們的默默守護(hù),帶我跨出叢叢荊棘。感謝親愛的伙伴們,有一種浪漫叫并肩作戰(zhàn),有一種純粹叫全力以赴,有一種果敢叫奮不顧身,回首此間,滿是靜水流深的情義和雷霆萬鈞的擔(dān)當(dāng)。感謝親愛的同事們,雖然分別已久,你們的真摯鼓勵和持續(xù)堅守,讓我們始終風(fēng)雨同舟,艱難征程波瀾壯闊,赤誠初心歷久彌堅。感謝所有關(guān)心我的你和你們,就算素未謀面,你們的濃濃情意、切切問候和深深祝福,如一道彩虹,斑斕了坎坷路途上的一隅天空。
(“絢麗的中國紅”借代國旗,點燃信念之火代指重新充滿信心,恰如其分的借代,化實為虛,令人難忘。“至暗時刻、喜樂苦悲、遙遙相伴、叢叢荊棘、層層山丘、風(fēng)雨同舟、全力以赴、素未謀面、歷久彌堅……”一系列的四字詞,顯得文章語氣鏗鏘,自有風(fēng)流。)
午夜夢回,最是心底那一輪明月,那一江春水,那一縷鄉(xiāng)愁,亦是我滯留他鄉(xiāng)三年每分每秒的心靈歸宿。秋風(fēng)掠過,登機(jī)前,溫哥華已需寒衣加身。此時,祖國的秋日正是天朗氣清、暖陽和煦,期待一年好景致,再賞橙黃橘綠時。祝愿祖國母親生日快樂!
(溫哥華的寒冷,祖國的天朗氣清,對比之下,讓人無限期待。遙望國慶,更令人神往。)
回家的路,雖曲折起伏,卻是世間最暖的歸途。
(世間最溫暖的字眼,就是“回家”。樸素而打動人心。首尾呼應(yīng),渾然天成?。?/p>
大學(xué)院校在線查
高考熱門一鍵查
有疑問就來發(fā)現(xiàn)