《江畔獨(dú)步尋花》的譯文：黃四娘家的小路上開(kāi)滿了鮮花，萬(wàn)千朵鮮花壓彎了枝條，距離地面低又低。彩蝶在花間嬉戲，盤旋飛舞不舍離去，小黃鶯自由自在，叫聲悅耳動(dòng)人。

《江畔獨(dú)步尋花》

杜甫 〔唐代〕

黃四娘家花滿蹊，千朵萬(wàn)朵壓枝低。

留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。

注釋

黃四娘：杜甫住成都草堂時(shí)的鄰居。

蹊(xī)：小路。

留連：即留戀，舍不得離去。

嬌：可愛(ài)的樣子。

恰恰：象聲詞，形容鳥(niǎo)叫聲音和諧動(dòng)聽(tīng)。一說(shuō)“恰恰”為唐時(shí)方言，恰好之意。

賞析

首句“黃四娘家花滿蹊”點(diǎn)明了尋花的地點(diǎn)，次句“千朵萬(wàn)朵壓枝低”描繪繁花沉甸甸地把枝條都?jí)簭澚说木跋蟆５谌洹傲暨B戲蝶時(shí)時(shí)舞”寫花枝上彩蝶蹁躚，把春意鬧的情趣渲染出來(lái)?！白栽趮生L恰恰啼”用恰恰為象聲詞，形容嬌鶯的叫聲，給人一種身臨其境的聽(tīng)覺(jué)形象。

創(chuàng)作背景

《江畔獨(dú)步尋花》作于杜甫定居成都草堂之后，公元760年(上元元年)杜甫在飽經(jīng)離亂之后，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時(shí)有了安身的處所。