《雜詩(shī)》的譯文：您從我們的故鄉(xiāng)來(lái)，一定知道我們家鄉(xiāng)的人情世態(tài)。請(qǐng)問您來(lái)的時(shí)候，我家雕著花紋的窗戶前的臘梅開花了沒有?全詩(shī)即事抒情，抒寫了詩(shī)人遇到故鄉(xiāng)來(lái)人之事，表達(dá)了詩(shī)人強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情。

《雜詩(shī)》

君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

來(lái)日綺窗前，寒梅著花未?

注釋

來(lái)日：來(lái)的時(shí)候。

綺(qǐ)窗：雕畫花紋的窗戶。

著花未：開花沒有。

著(zhuó)花，開花。

未，用于句末，相當(dāng)于“否”，表疑問。

《雜詩(shī)》的賞析

這首詩(shī)通篇運(yùn)用借問法，以第一人稱敘寫，透露出無(wú)限情味。四句都是游子向故鄉(xiāng)來(lái)人的詢問之辭。全詩(shī)開頭兩句“君自故鄉(xiāng)來(lái)，應(yīng)知故鄉(xiāng)事”，傳神地表達(dá)了詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。

前兩句中“故鄉(xiāng)”一詞迭見，正表現(xiàn)出詩(shī)人強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情：“應(yīng)知”表現(xiàn)出了解鄉(xiāng)事之情的急切，透露出一種兒童式的天真與親切。后兩句“來(lái)日綺窗前，寒梅著花未?”質(zhì)樸平淡而詩(shī)味濃郁，讓人出乎常情，又絕非故作姿態(tài)，表現(xiàn)出詩(shī)人思家之切。