根據(jù)詞性的不同，“道”字在古文字的意思也是不同的，主要包括道路、方法、規(guī)則、道德、主張、談?wù)摰群x，具體如下。

一、用作名詞，意思是：

1、路；道路。

2、途徑；方法；

3、規(guī)律；法則。

4、道理；事理。

5、道德；道義。

6、學(xué)說；主張。

7、說；談?wù)摗?/p>

8、通“導(dǎo)”，引導(dǎo)。

9、通“導(dǎo)”。疏通。

10、古代行政區(qū)域名稱。

11、簡稱道家、道教。

二、用作動詞，意思是：

1、以為。

2、說、談。

三、用作量詞，意思是：

1、計(jì)算條狀物的單位。

2、計(jì)算有出 入口設(shè)施的單位。

3、計(jì)算題目、命令等的單位。相當(dāng)于「則」。

四、用作介詞，意思是：由、從。

1．留(原文保留)：各類專用名詞和各領(lǐng)域中的習(xí)慣用語，如：人名、地名、物名、官名、爵名、國名、朝代名、書名、謚號、廟號、年號、職稱、器具、度量衡單位等要保留。

2．換(古今詞代替)：用現(xiàn)代詞語替換古代詞語；將詞類活用詞換成活用后的詞；將通假字換成本字。

3．補(bǔ)(成分補(bǔ)充)：文言文省略某一詞語(如介詞“于”等)或成分(主語、謂語、賓語、兼語)的現(xiàn)象很常見，翻譯時(shí)要根據(jù)語境補(bǔ)出。補(bǔ)出成分翻譯時(shí)用括號括起來。

4．刪(刪除不譯)：有些文言文虛詞在句中只起語法作用，在翻譯時(shí)不能也不必落實(shí)，只要不影響語氣，就可以刪去。如：句首的發(fā)語詞、感嘆詞、在句中表順接的一些連詞、起補(bǔ)足音節(jié)作用的詞、表提頓的詞、只起結(jié)構(gòu)作用的助詞等，均可略去不譯。

5．調(diào)(調(diào)整語序)：文言文常見特殊句式如謂語前置、賓語前置、定語后置、狀語后置等，翻譯時(shí)要按現(xiàn)代漢語習(xí)慣調(diào)整過來。