你希望（的）。wish的基本意思是“希望”“想要”，指對未曾達(dá)到、難以達(dá)到或不可能達(dá)到的目標(biāo)極其渴望。wish還可作“祝愿”解。

you wish 直譯是 你希望（的）。

但單獨(dú)出現(xiàn)在對話中時(shí)，（是一個(gè)慣用型的口語），是表示一種對對方所講的話強(qiáng)烈的否定意為，意為‘不會(huì)是你所想的’，‘你妄想’等。一般多是發(fā)怒或吵架時(shí)的用語。

比如：

男：I know that you like me. 我知道你喜歡我。

女：You wish! 你想的美！

Do you wish you had a better job?

你希望有個(gè)更好的工作嗎？

If you wish really hard, maybe you'll get what you want.

心誠則靈。

Do you wish to contribute?

你想捐助嗎？

If you wish, you may now have a glass of milk

你想喝的話，現(xiàn)在可以喝一杯牛奶。

If you wish to make a fool of yourself, that is your affair

如果你想讓自己出丑，那是你自己的事。