2022年暑期實(shí)習(xí)生的招聘對(duì)象是什么？

Who is 2022 CICC Summer Internship Program open to?

此次暑期實(shí)習(xí)生專項(xiàng)招聘的對(duì)象主要為2022年下半年至2023年畢業(yè)的全日制在校學(xué)生。非此階段畢業(yè)的同學(xué)可以關(guān)注中金公司的其他實(shí)習(xí)或社會(huì)招聘機(jī)會(huì)。

This is open to domestic and overseas graduates whose graduation time falls in the second half of 2022 or 2023. Non-graduates are welcome to follow CICC for more internship or experienced career opportunities.

同一個(gè)應(yīng)聘者可以同時(shí)申請(qǐng)幾個(gè)職位？

How many positions can I apply at the same time?

暑期實(shí)習(xí)生可以同時(shí)申請(qǐng)3個(gè)職位，按照投遞的順序確定您的第一志愿、第二志愿及第三志愿。

A maximum of three positions can be applied at the same time. Your degree of interest for positions will be identified from high to low in chronological order of application.

提交職位申請(qǐng)后是否可以再做修改？

Can I edit my application after submission?

提交職位申請(qǐng)后，如您的申請(qǐng)狀態(tài)為“已投遞”，則可通過撤銷申請(qǐng)進(jìn)行調(diào)整；如您的申請(qǐng)狀態(tài)已變更為“處理中”則將無法調(diào)整，請(qǐng)謹(jǐn)慎投遞。

Please check your application status. If it the status is “Submitted”, you may withdraw and edit your application. However, if it shows “In Process”, it means your application is under recruitment process and could not be edited.

在完成職位申請(qǐng)后，我還需要做什么嗎？

What else should I do after application?

同學(xué)們?cè)谕瓿陕毼簧暾?qǐng)后，中金公司招聘系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)觸發(fā)測(cè)評(píng)郵件并發(fā)送到您的網(wǎng)申郵箱。請(qǐng)您在收到測(cè)評(píng)郵件后的48小時(shí)內(nèi)完成，測(cè)評(píng)完成后方視為簡(jiǎn)歷投遞成功。如您未收到郵件，請(qǐng)優(yōu)先檢查您的訂閱郵箱及垃圾郵箱。如有疑問，可以聯(lián)系CICCAssessmentCenter@進(jìn)行咨詢。

After you complete the online application, an automatic assessment email from CICC recruitment system will be sent to your registered email. Please finish the assessment within 48 hours upon receiving the email. If you have not received the email, please check the spam folder first. Please contact CICCAssessmentCenter@ if you have any questions.

2022年暑期實(shí)習(xí)生招聘流程是什么樣的？

What is the process for this program?

具體篩選流程及錄用通知發(fā)放以您投遞的崗位具體通知為準(zhǔn)。本次暑期實(shí)習(xí)生招聘網(wǎng)上申請(qǐng)時(shí)間為：2021年12月28日-2022年02月28日（北京時(shí)間）；筆試/面試環(huán)節(jié)：2022年03月-2022年05月；錄用通知發(fā)放：2022年05月-2022年06月。

Please be noted that the specific arrangement for screening, selection and offer granting shall be subject to the notice from the position you apply for. Time for online application: from December 28, 2021 to February 28, 2022 (Beijing Time). Time for written tests/ interviews: from March 2022 to May 2022. Offer granting: from May to June 2022.

部分崗位描述有對(duì)專業(yè)的具體要求，我不是這些專業(yè)的學(xué)生，可以申請(qǐng)嗎？

Some job descriptions have specific requirements for majors. Can I apply for these positions if I am not a student of such majors?

中金具有多元及包容的文化，也擁有優(yōu)秀的復(fù)合背景人才團(tuán)隊(duì)，大家可以結(jié)合自己的職業(yè)發(fā)展意向進(jìn)行投遞。

As a company embracing diversity and inclusive culture, CICC is composed of outstanding talent with interdisciplinary backgrounds. We welcome candidates to apply for positions based on their own career development interests.

中金公司暑期實(shí)習(xí)生招聘的簡(jiǎn)歷是否可以通過第三方渠道投遞？

Is it the same to submit my resume via third party recruiting channels as via the official website?

公司官網(wǎng)和微信公眾號(hào)“中金Career”是唯一簡(jiǎn)歷投遞入口。中金公司未與任何其他公眾號(hào)/求職機(jī)構(gòu)等有合作，請(qǐng)勿相信此類平臺(tái)發(fā)布的有關(guān)直推機(jī)會(huì)/內(nèi)推拿offer/中金筆試面試真題等不實(shí)信息，謹(jǐn)防受騙。

The official website and official WeChat account “CICC Career” are the only effective access for resume submission. CICC has never cooperated with any other WeChat accounts or recruiting agencies. The consequences of invalid application caused by third party misleading information such as direct referral, internal referral or CICC written tests and interviews shall be borne by the individual. Please screen information with caution.

海外留學(xué)生是否可以參與遠(yuǎn)程筆試或面試？

Can overseas students take written tests and interviews remotely?

根據(jù)您投遞崗位的不同，篩選流程和筆面試形式可能不同，請(qǐng)注意保持您的手機(jī)及網(wǎng)申郵箱的暢通。我們將配合各地疫情防控的要求進(jìn)行調(diào)整，靈活安排筆試或面試。

Screening process and forms of written tests and interviews may vary for different positions. Please stay tuned to messages to your phone and mailbox. We will accommodate to the local epidemic control requirements and adopt agile and appropriate forms of written tests and interviews.

是否可以遠(yuǎn)程實(shí)習(xí)？

Can I intern remotely?

暑期實(shí)習(xí)地點(diǎn)涵蓋海內(nèi)外多個(gè)城市，該崗位是否可安排遠(yuǎn)程辦公需在面試環(huán)節(jié)/確認(rèn)就職意向時(shí)與HR/面試官溝通。

Our locations for the summer internship program cover several cities in and outside China. You need to communicate with the HR or interviewer during interview/offer confirming sessions to see if the position is applicable for remote working.