省略句。蓋余所至，比好游者尚不能十一翻譯：大概我們所到達(dá)的地方，比起那些喜歡游險(xiǎn)的人來，還不足十分之一。蓋，表猜測(cè)的發(fā)語詞，大概。至，動(dòng)詞活用作名詞，到達(dá)的人。尚不能十一，不及十分之一。不能：不及，不到。

原文

蓋余所至，比好游者尚不能十一，然視其左右，來而記之者已少。蓋其又深，則其至又加少矣。方是時(shí)，余之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，則或咎其欲出者，而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也。

翻譯

大概我們所到達(dá)的地方，比起那些喜歡游險(xiǎn)的人來，還不足十分之一，然而看看左右的石壁，來此而題記的人已經(jīng)很少了。洞內(nèi)更深的地方，那些到的人更加少。當(dāng)決定從洞內(nèi)退出時(shí)，我的體力還足夠前進(jìn)，火把還能夠繼續(xù)照明。我們出洞以后，就有人埋怨那主張退出的人，我也后悔跟他出來，而未能極盡游洞的樂趣。

省略句

⒈唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬（于）之

⒉距洞百余步，有碑仆（于）道

⒊有志矣，不隨（之）以止也

⒋然力足以至焉（而不至）

⒌有志與力，而又不隨（之）以怠。（賓語）

⒍余于仆碑，又以（之）悲夫古書之不存。（賓語）

⒎余之力尚足以（之）入，火尚足以（之）明也

⒏（余）遂與之俱出

判斷句

⒈今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也。

⒉此所以學(xué)者不可以不深思而慎取之也。

⒊此余之所得也

⒋所謂華（hu?。┥蕉凑?，以其乃華（huā）山之陽名之也

⒌今言“華（hu?。比纭叭A（huá）實(shí)”之“華（huá）”者，蓋音謬也

倒裝句

⒈唐浮圖慧褒始舍于其址，而卒葬之。（介賓短語后置）

⒉古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得。（狀語后置）

被動(dòng)句

⒈褒禪山亦謂之華山。