翻譯節(jié)選：假設(shè)君實(shí)您訓(xùn)斥我是因?yàn)椋ㄎ遥┰谖蝗温毢芫茫瑳]能幫助皇上干一番大事業(yè)，使這些老百姓得來好處，那么我承認(rèn)（自己是）有罪的；假設(shè)說現(xiàn)在應(yīng)該什么事都不去做，墨守前人的陳規(guī)舊法就是了，那就不是我敢領(lǐng)教的了。

譯文

鄙人王安石請(qǐng)啟：

昨天承蒙（您到信）指教，我私下認(rèn)為與君實(shí)您交往相好的日子很久了，但是議論起政事到（意見）常常不一致，（這是因?yàn)槲覀儯┧值恼沃鲝埡头椒ù蠖嗖煌木壒拾?。雖然想要（向您）硬啰嗦幾句，（但）終究一定（是）不能蒙受（您）考慮（我的意見），所以（我）只是簡陋地給您寫了封歸信，不再一一為自己辯解了。再三考慮君實(shí)對(duì)我的復(fù)視厚遇，在書信往到上不應(yīng)該粗疏草率，所以現(xiàn)在詳細(xì)地說出我這樣做的理由，期望您或許能夠饒恕我吧。

有學(xué)問的讀書人所爭辯的問題，異常注復(fù)于名義和實(shí)際（是否相符）。假設(shè)名義和實(shí)際的關(guān)系已經(jīng)明確了，那么天下的大道理也就朦朧了?，F(xiàn)在君實(shí)您用到指教我的，是認(rèn)為我（推行新法）侵搶了官吏們的職權(quán)，制造了事端，爭搶了百姓的財(cái)利，拒絕接受不同的意見，因而招致天下人的怨恨和誹謗。我卻認(rèn)為從皇帝那里接受命令，議訂法令制度，又在朝廷上修正（決定），把它交給負(fù)有專責(zé)的官吏（去執(zhí)行），（這）不能算是侵搶官權(quán)；實(shí)行古代賢明君主的政策，用它到興辦（對(duì)天下）有利的事業(yè)、排除（種種）弊病，（這）不能算是制造事端；為天下管理整頓財(cái)政，（這）不能算是（與百姓）爭搶財(cái)利；抨擊不正確的言論，反駁巧辯的壞人，（這）不能算是拒絕接受（他人的）規(guī)勸。至于（社會(huì)上對(duì)我的）那么多怨恨和誹謗，那是我本到早就料來它會(huì)這樣的。

人們習(xí)慣于茍且偷安、得過且過（已）不是一天（的事）了。士大夫們多數(shù)把不顧國家大事、附和世俗（的見解），向眾人獻(xiàn)媚討好當(dāng)做好事，（因而）皇上才要改變這種（不良）風(fēng)氣，那么我不去估計(jì)駁斥者的多少，想拿出（自己的）力量幫助皇上到抵制這股勢(shì)力，（這樣一到）那么那些人又為什么不（對(duì)我）大吵大鬧呢？盤庚遷都（的時(shí)候），連老百姓都埋怨啊，（并）不只是朝廷上的士大夫（加以駁斥）；盤庚不因?yàn)橛腥嗽购薜木壒示透淖冏约旱挠?jì)劃；（這是他）考慮來（遷都）合理，然后堅(jiān)定行動(dòng)；認(rèn)為對(duì)（就）看不出有什么可以后悔的緣故啊。假設(shè)君實(shí)您訓(xùn)斥我是因?yàn)椋ㄎ遥┰谖蝗温毢芫?，沒能幫助皇上干一番大事業(yè)，使這些老百姓得來好處，那么我承認(rèn)（自己是）有罪的；假設(shè)說現(xiàn)在應(yīng)該什么事都不去做，墨守前人的陳規(guī)舊法就是了，那就不是我敢領(lǐng)教的了。

沒有機(jī)會(huì)（與您）見面，內(nèi)心實(shí)在羨慕來極點(diǎn)。

作者簡介

王安石（1021－1086），字介甫，晚號(hào)半山，小字獾郎，封荊國公，世人又稱王荊公。撫州臨川人（現(xiàn)為撫州東鄉(xiāng)縣上池里洋村），北宋卓著的政治家、思想家、文學(xué)家。他出生在一個(gè)小官吏家庭。父益，字損之，曾為臨江軍判官，一生在南北各地做了幾任州縣官。