意思是假設(shè)死后有知，那么我們又能分離多久呢？這句話出自《祭十二郎文》，文章既沒有鋪排，也沒有張揚(yáng)，作者善于融抒情于敘事之中，在對(duì)身世、家常、生活遭際淳樸的敘述中，表現(xiàn)出對(duì)兄嫂及侄兒深切的懷念和痛惜，一往情深，感人肺腑。

原文：雖然，吾自今年來(lái)，蒼蒼者或化而為白矣，堅(jiān)毅者或脫而落矣。毛血日益衰，志氣日益微，幾何不從汝而死也。死而有知，其幾何離；其無(wú)知，悲不幾時(shí)，而不悲者無(wú)窮期矣。

翻譯：雖然這樣，我從今年以來(lái)，花白的頭發(fā)，全要變白了，松動(dòng)的牙齒，也像要脫落了，身體越來(lái)越衰弱，精神也越來(lái)越差了，過不了多久就要隨你死去了。假設(shè)死后有知，那么我們又能分離多久呢?假設(shè)我死后無(wú)知，那么我也不能悲痛多少時(shí)間了，而（死后）不悲痛的時(shí)間卻是無(wú)窮無(wú)盡的。

《祭十二郎文》寫于貞元十九年（按《文苑英華》說是寫于五月二十六日，應(yīng)是筆誤，因是年六月下旬十二郎還寫過信），文章的十二郎是指韓愈的侄子韓老成，“八仙”中聞名的韓湘子即是老成之長(zhǎng)子。韓愈幼年喪父，靠兄嫂撫養(yǎng)成人。

韓愈與其侄十二郎自幼相守，歷經(jīng)患難，感情異常深厚。但成年以后，韓愈四處飄泊，與十二郎很少見面。正當(dāng)韓愈官運(yùn)好轉(zhuǎn)，有可能與十二郎相聚的時(shí)候，驟然傳來(lái)十二郎去世的噩耗。韓愈尤為悲痛，寫下這篇祭文。