何以文為，表反問的句式，意思是：為什么要…呢？同時也是倒裝句，賓語前置。正常語序為：以何文為?！盀椤痹谶@個句式中已經(jīng)逐步虛化，成為一種句末語氣詞?！昂我訟為”這個句式中，“以”當理解為介詞，引出對象A。

原文

棘子成曰：“君子質(zhì)而已矣，何以文為？”子貢曰：“惜乎！夫子之說，君子也。駟不及舌。文猶質(zhì)也，質(zhì)猶文也。虎豹之韉，猶犬羊之韉?！?/p>

譯文

棘子成說：“君子有高尚的品質(zhì)就行了，何必要有那些表面形式呢？”子貢說：“惋惜呀！棘夫子這樣談論君子。駟馬雖快，趕不上口舌說話。表面形式也是內(nèi)容之一，內(nèi)容之一就是表面形式。去掉毛的虎豹皮，就和狗皮、羊皮一樣了?！?/p>

解讀

關(guān)于文與質(zhì)的關(guān)系問題，子貢認為應文質(zhì)兼?zhèn)洌砝镆恢?，這一思想源于孔子。文采和本質(zhì)同樣重要，文采是以本質(zhì)為基礎的，離開了本質(zhì)，那么文采就沒有載體和方法得以彰顯；而本質(zhì)亦須文采來具體表現(xiàn)，離開了文采，本質(zhì)也就無所依靠。兩者一內(nèi)一外，互為表里，密不可分。