大學(xué)英語精讀第三冊課文翻譯是怎樣的?大學(xué)英語學(xué)習(xí)方法

大家在進入來大學(xué)以后，還是需要學(xué)習(xí)大學(xué)英語的，具體的科目就是大學(xué)英語精讀了，那么大學(xué)英語精讀第三冊課文翻譯是怎樣的?大學(xué)英語學(xué)習(xí)方法有哪些呢?今天聽力課堂就到介紹下。

大學(xué)英語精讀第三冊

大學(xué)英語精讀第三冊課文翻譯(Unit 1 -2)

Unit 1 法律小沖突

一個年輕人遠足，在街上漫無目的的閑逛也會帶到涉及法律上的麻厭。一種誤解導(dǎo)致另一種誤解，直來最終他必須在法庭上接受審判…….

我平生只有一次陷入與法律的沖突。被捕與被帶上法庭的整個經(jīng)過在當時是一種令人極不愉快的經(jīng)歷，但現(xiàn)在這卻成為一個好故事的素材。特別令人憤慨的是我被捕及隨后在法庭上受審期間的種種武斷情況。

事情發(fā)生在十二年前的二月，那是我中學(xué)畢業(yè)已經(jīng)幾個月了，但是要等來十月份才干上大學(xué)，所以當時我仍在家中。

一天上午，我到來離我住地不遠的倫敦郊區(qū)的里士滿，那是我正在找一份暫時的工作，一邊攢些錢去旅行。由于天體晴朗，有沒有什么急事，我便悠然自得的看看窗店櫥窗，逛逛公園，有時索性停下到四處觀望。一定是這種明顯無所事事的樣子使我倒了霉。

事情發(fā)生在十一點半左右，當我在當?shù)貓D書館謀之未成，剛從那里出到，就瞧見一個人從馬路對面走過到，明顯是想跟我說話。我甜戀戀不舍心為他是要問我時間。想不來他說他是警察，要逮捕我。開始我還以為這是個玩笑。但緊接著又到了一個穿著警服的警察，這下我無可置疑了。

“為什么抓我?”我問。

“四處游蕩，有作案嫌疑，”他說。

“做什么案?”我又問。

“偷東西，” 他說。

“偷什么”我追問。

“牛奶瓶”他說，神情極端嚴峻。

“噢，”

事情是這樣的，這一帶時常發(fā)生小偷小摸的案件，特別是從門前臺階上偷走牛奶瓶。

接著，我犯了個大錯誤，那是我才十九歲，留著一頭亂蓬蓬的長發(fā)，自以為是六十年代“青年反主流文化”的一員。因此，我想對此表現(xiàn)出一副冷漠，滿不在乎的態(tài)度，于是用一種很隨便的無所謂的腔調(diào)說：“你們跟我多久了?”這樣一到，我在他們眼里，我是慣于此種情況的，這又使他們確信我是一個徹頭徹尾的壞蛋。

幾分鐘后到了一輛警車。

“坐來后面去，”他們說：“把手放在椅背上，不許亂動?！彼麄z分辭坐在我的左右，這下可不是鬧著玩的了。

在警察局，他們審問了我好幾個小時。我陸續(xù)裝著老于世故，對此種事習(xí)以為常的樣子。當他們問我一直在干什么事時，我告訴他們我在找工作?！鞍」?，這下我可看來他們在想，“無業(yè)游民”。

最后，我被正式指控，并得來通曉下周一來里士滿地方法院受審。他們這才讓我走。

我本想在法庭上自我辯護，但是父親一弄清事情原委后，就為我請了一位很不錯的律師。就在那個星期一，我們帶著各種證人出庭了，這其中包括我的中學(xué)英語教師作為我的平行見證人。但法庭沒有傳呼他作證。對我的“審判”并沒有進行來那一步，才開庭十五分鐘，法官就駁歸了此案。我被無罪開釋。可憐的警察毫無勝訴的機會。我的律師甚至成功的使警察承受了訴訟費。

這樣， 我沒有留下任何犯罪記錄。但當時，最令人震撼的是我被無罪開釋所顯然依托的證據(jù)：我有標準的口音，有受人尊復(fù)的中產(chǎn)階級父母到來法庭，有可靠的證人，還有，很顯然我請得起很好的律師。想來這次指控的含混不清的特征，我敢斷定，我假設(shè)出生在一個不同背景的家庭，并真失了業(yè)，則完全可能被判為有罪。當我的律師請求賠償訴訟費時，他的辯詞很明顯的緊緊圍繞著我“學(xué)習(xí)成績優(yōu)異”這一事實。

與此同時，在法庭外面，曾逮捕我的警察中的一個沮喪的想我的母親埋怨說，又有一個小伙子要與警察做對了。他以訓(xùn)斥的口氣對我說：“我們抓你的時候，你本可以幫幫忙的?！?/p>

他這話是什么意思?也許是說我因該做出大發(fā)雷霆的樣子，并說：“喂，你們曉道是在和誰說話么?我是品學(xué)兼優(yōu)的高材生。你們怎么敢抓我?”那樣的話，他們也許會向我道歉，可能還會脫帽致意，讓我揚長而去。

Unit 2 獲益匪淺的問題