《清史稿于敏中傳》原文對(duì)照翻譯

于敏中，字叔子，江蘇金壇人。乾隆三年一甲一名進(jìn)士，授翰林院修撰。以文翰受高宗知，直懋勤殿，敕書華嚴(yán)、楞嚴(yán)兩經(jīng)。累遷侍講，典山西鄉(xiāng)試，督山東、浙江學(xué)政。

于敏中，字叔子，是江蘇金壇人。乾隆三年一甲第一名進(jìn)士，被授予翰林院修撰的官職。因?yàn)槲恼虏湃A被清高宗知曉（了解），在懋勤殿當(dāng)值，朝廷下詔讓他抄寫華嚴(yán)、楞嚴(yán)兩部佛經(jīng)。多次升遷做官到侍講，主管山西的鄉(xiāng)試，監(jiān)督山東、浙江的學(xué)政。

十五年，直上書房。累遷內(nèi)閣學(xué)士。十八年，復(fù)督山東學(xué)政。擢兵部侍郎。二十一年，丁本生父憂，歸宗持服。逾年，起署刑部侍郎。二十三年，嗣父枋歿，回籍治喪。未幾，丁本生母憂，未以上聞。御史朱嵇疏劾敏中兩次親喪，蒙混為一，恝然①赴官。并言：部臣與疆臣異，不宜奪情任事。詔原之。

乾隆十五年，于敏中在上書房當(dāng)值。多次升遷做到內(nèi)閣學(xué)士。乾隆十八年，他又去督查山東的學(xué)政。被提升做兵部侍郎。乾隆二十一年，為親生父親守孝，回歸自己本宗守孝。過(guò)了一年，被征召做刑部侍郎。乾隆二十三年，過(guò)繼的父親于枋去世，他回家治喪。不久，于敏中的親生母親去世，他沒(méi)有上報(bào)給朝廷。御史朱嵇上疏彈劾于敏中兩次的親人喪事，他蒙騙混為一談，毫不在意地去做官并且說(shuō)朝廷的大臣和地方的官員不同，不應(yīng)該奪情讓他們做官?；实巯略t原諒了他。

二十五年，命為軍機(jī)大臣。敏中敏捷過(guò)人，承旨得上意。三十年，擢戶部尚書。子齊賢，鄉(xiāng)試未中試。詔以敏中久直內(nèi)廷，僅一子年已及壯，加恩依尚書品級(jí)予蔭生。又以敏中正室前卒，特封其妾張為淑人。

乾隆二十五年，于敏中被任命做軍機(jī)大臣。于敏中聰明過(guò)人，逢迎旨意特別符合皇帝的心意。乾隆三十年，他被提拔做戶部尚書。于敏中的兒子于齊賢，參加鄉(xiāng)試沒(méi)有考中。朝廷下詔因?yàn)橛诿糁虚L(zhǎng)時(shí)間在內(nèi)廷當(dāng)值，僅有一子年齡已經(jīng)到了壯年，特別加恩按照尚書的品級(jí)授予他蔭生的身份。又因?yàn)橛诿糁械恼抑耙呀?jīng)去世，特別加封他的妾張氏為淑人。

三十八年，晉文華殿大學(xué)士，兼戶部尚書如故。時(shí)下詔征遺書，安徽學(xué)政朱筠請(qǐng)開(kāi)局搜輯永樂(lè)大典中古書。大學(xué)士劉統(tǒng)勛謂非政要，欲寢其議。敏中善筠奏，與統(tǒng)勛力爭(zhēng)，于是命敏中為正總裁，主其事。

乾隆三十八年，于敏中晉升做文華殿的大學(xué)士，還像以前一樣兼任戶部尚書。當(dāng)時(shí)朝廷下詔書征求散失的書籍，安徽學(xué)政朱筠請(qǐng)求開(kāi)局搜求永樂(lè)大典中的古代書籍。大學(xué)士劉統(tǒng)勛認(rèn)為這不是政治要?jiǎng)?wù)，想要暫時(shí)擱置他的提議。于敏中認(rèn)為朱筠的奏議很好，和劉統(tǒng)勛極力爭(zhēng)論，于是朝廷任命于敏中擔(dān)任正總裁，主管這件事。

（選自《清史稿于敏中傳》 有刪節(jié)）

【注】恝（ji）然：淡然，無(wú)動(dòng)于衷；不在意的樣子。

【《清史稿·于敏中傳》原文對(duì)照翻譯】相關(guān)文章：

★ 簡(jiǎn)述文言文翻譯原則以及斷句訣竅

★ 唐宋八大家簡(jiǎn)介--王安石（個(gè)人恩怨）

★ 唐宋八大家之一柳宗元——背景

★ 陳維崧《點(diǎn)絳唇·夜宿臨洺驛》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 淺談文言文翻譯

★ 高三語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)總結(jié)

★ 蘇軾《和子由澠池懷舊》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 李白《送友人入蜀》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

★ 唐宋八大家簡(jiǎn)介--蘇轍（三蘇）

★ 談高考答題規(guī)范