一、原文：

（劉備）率諸將自江南緣山截嶺，軍于夷道猇亭①。吳將皆欲迎擊之。陸遜曰：“備舉軍東下，銳氣始盛；且乘高守險(xiǎn)，難可卒攻。攻之縱②下，猶難盡克，若有不利，損我大勢(shì)，非小故也。今但且獎(jiǎng)勵(lì)將士，廣施方略，以觀其變。若此閑則是平原廣野，當(dāng)恐有焱音標(biāo)沛交馳之憂。今緣山行軍，勢(shì)不得展，自當(dāng)罷③于木石之間，徐制④其弊耳?！敝T將不解，以為遜畏之，各懷憤恨。

……

閏月，遜將進(jìn)攻漢軍，諸將并曰：“攻備當(dāng)在初，今乃令入五六百里，相守經(jīng)七八月，其諸要害已固守，擊之必?zé)o利矣?！边d曰：“備是猾虜⑤，更嘗⑥事多，其軍始集，思慮精專(zhuān)，未可干⑦也。今住已久，不得我便⑧，兵疲意沮，計(jì)不復(fù)生，犄⑨角此寇，正在今日?！蹦斯ヒ粻I(yíng)，不利。遜曰：“吾已曉破之之術(shù)。”乃敕⑩各持一把茅，以火攻拔之。

——（節(jié)選自《資治通鑒·魏紀(jì)一》）

【注釋】①夷道猇(xiāo)亭:地名，在今湖北省宜都市西北。②縱：即使、縱然③罷：同“?！保７Β苤疲赫莆闸莼敚航苹募一?。⑥嘗：經(jīng)歷⑦干：做⑧便：便利⑨犄（jī）角：分兵牽制或夾擊敵人。⑩敕：命令。

二、翻譯：

（劉備）親率將士，沿長(zhǎng)江南岸翻山越嶺向吳進(jìn)發(fā)，駐軍在夷道縣的猇亭。吳國(guó)將領(lǐng)都請(qǐng)求出兵迎擊，陸遜說(shuō)：“劉備率軍沿長(zhǎng)江東下，銳氣正盛，而且憑據(jù)高山，堅(jiān)守險(xiǎn)要，很難向他們改起迅猛的進(jìn)攻。即使攻擊成功，也不能完全將他們擊??；如果攻擊不利，將損傷我們的主力，絕不是小小的失誤。目前，我們只有褒獎(jiǎng)和激勵(lì)將士，多方采納和實(shí)施破敵的策略，觀察形勢(shì)變化。如果這一帶為平原曠野，我們還要擔(dān)心有互相追逐的困擾；如今他們沿著山嶺部署軍隊(duì)，不但兵力無(wú)法展開(kāi)，反而因困在樹(shù)木亂石之中，自己漸漸精疲力竭，我們要有耐心，等待他們自己敗壞而加以攻擊?！备魑粚㈩I(lǐng)仍不理解，認(rèn)為陸遜懼怕劉備大軍，對(duì)他強(qiáng)烈不滿。

閏六月，陸遜要向蜀軍發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，部下將領(lǐng)都說(shuō)：“發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，應(yīng)在劉備立足未穩(wěn)的時(shí)候，如今蜀軍已深入我國(guó)五六百里，和我們對(duì)峙七八個(gè)月，他們的各個(gè)險(xiǎn)要的地方都已經(jīng)鞏固（或加強(qiáng)）了防守，現(xiàn)在進(jìn)攻不會(huì)順利。”陸遜說(shuō)：“劉備是個(gè)很狡猾的家伙，再加之經(jīng)驗(yàn)豐富，蜀軍則集結(jié)時(shí)，他思慮周詳，我們無(wú)法向他發(fā)動(dòng)攻擊。如今蜀軍已駐扎很長(zhǎng)時(shí)間，卻仍找不到我軍的漏洞，將士疲憊，心情沮喪，再也無(wú)計(jì)可施?，F(xiàn)在正是我們對(duì)他前后夾擊的好機(jī)會(huì)?！庇谑?，下令先向蜀軍的一個(gè)營(yíng)壘發(fā)動(dòng)攻擊，戰(zhàn)斗失利，將領(lǐng)們都說(shuō)：“白白損兵折將！”陸遜說(shuō)：“我已經(jīng)有了破敵之策?！泵顟?zhàn)士每人拿一束茅草，用火攻擊，得勝。

三、是故智者之慮，必雜于利害，雜于利而務(wù)可信也，雜于害而患可解也。

【（劉備）率諸將自江南緣山截嶺，軍于夷道猇亭....原文附翻譯】相關(guān)文章：

★ 《迢迢牽牛星》閱讀賞析

★ 《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》注釋與解說(shuō)

★ 宋詞賞析 劉過(guò) 沁園春·斗酒彘肩

★ 宋詞賞析 徐俯 卜算子·天生百種愁

★ 宋詞賞析 辛棄疾 山鬼謠·問(wèn)何年

★ 詩(shī)歌鑒賞：詠物詩(shī)鑒賞要訣

★ 宋詞賞析 毛滂 燭影搖紅·老景蕭條 送會(huì)宗

★ 杜甫《登樓 》原文、注釋、譯文、評(píng)析及作者簡(jiǎn)介

★ 宋詞賞析 姜夔 鷓鴣天·元夕有所夢(mèng)

★ 宋詞賞析 秦觀 畫(huà)堂春·東風(fēng)吹柳日初長(zhǎng)