木蘭花

錢惟演

城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

綠楊芳草幾時休？淚眼愁腸先已斷。

情懷淅覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。

劃年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。

注

①錢惟演（962-1034）字希圣，臨安（今浙江杭州）人。吳越王錢俶之子。隨父降宋，為右神武將軍。博學(xué)能文辭。此詞作于作者臨死前不久。

②芳尊：杯中盛著美酒。

（1）“城上風(fēng)光鶯語亂”一句的“亂”字用得很貼切，請作簡要賞析。（3分）

（2）下片最后兩句運用了哪種表現(xiàn)手法？表達了詩人怎樣的思想感情？（4分）

答

（1）（3分）“亂”寫出了“鶯”啼叫的熱鬧，和下文的“春拍岸”一起，描寫了一幅春光明媚，美景無限的畫面。（1分）而群鶯亂啼已是暮春天氣，這里也暗含春光將盡之意，（1分）作者用“亂”字也出了心中的那份憂慮，表達了自己對于時光飛逝，生命無多的感傷之情。（1分）

（2）（4分）對比（1分）；同樣是“芳尊”，以前是厭惡，現(xiàn)在則是喜歡到“惟恐淺”。（1分）寫出了作者借酒消愁的情狀，（1分），抒發(fā)了被貶黜罷官后內(nèi)心痛苦無奈心情。（2分）最多給4分?！?/p>

譯文

城上眺望，風(fēng)光大好，黃鶯兒的叫聲亂成一片。城下湖面上煙波浩渺，春水煙波浩渺，春水不斷地拍打著堤岸。這令人傷懷的青青楊柳如綿綿芳草啊，你們什么時候才能沒有呢？我眼中充滿淚水，愁緒襲來，先就使我肝腸寸斷了。

我覺得自己的情懷漸漸像個老人，沒有生氣了。還吃驚的發(fā)現(xiàn)鏡子中昔日紅潤的容顏，在不知不覺中該換了，已變得如此憔悴蒼老了。往年，我體弱多病，討厭去碰那美酒金杯，如今杯兒在前，卻唯恐酒斟得不滿。

鑒賞

詞中用清麗的語言描繪了春聲、春色，首句的“亂”字用得極好，將春景渲染得十分生動熱鬧，而群鶯亂啼已是暮春天氣，這里也暗含春光將盡之意。作者又用明麗的景色來反襯自己凄黯的心情，以及對于年光飛逝，生命無多的感傷。末二句以借酒澆愁來表現(xiàn)他無可奈何的心情，又隱約地顯示了他對生命的留戀，尤其傳神。以綺艷之語寓政治情懷，詞格頗為委婉。

【木蘭花的閱讀附答案與譯文】相關(guān)文章：

★ 訴衷情閱讀附答案

★ 雨晴閱讀答案

★ 詩歌閱讀鑒賞試題與答案：鄉(xiāng)思 李覯

★ 與夏十二登岳陽樓詩歌閱讀附答案

★ 野步閱讀答案

★ 瑯琊溪閱讀附答案

★ 陳亮《梅花》閱讀附答案

★ 毛澤東詞閱讀鑒賞試題：水調(diào)歌頭·重上井岡山（附答案）

★ 行路難閱讀附答案

★ 行路難，出師表對比閱讀附答案