原文：

歐陽詢，字信本，潭州臨湘人。父紇，陳廣州刺史，以謀反誅。詢當(dāng)從坐，匿而免。江總以故人子，私養(yǎng)之。貌寢?M，敏悟絕人?？偨桃詴洠孔x輒數(shù)行同盡，遂博貫經(jīng)史。仕隋，為太常博士。高祖微時，數(shù)與游，既即位，累擢給事中。

詢初仿王羲之書，后險勁過之，因自名其體。尺牘所傳，人以為法。高麗嘗遣使求之，帝嘆曰：“彼觀其書，固謂形貌魁梧邪？”嘗行見索靖所書碑，觀之，去數(shù)步復(fù)返，及疲，乃布坐，至宿其傍，三日乃得去。其所嗜類此。貞觀初，歷太子率更令、弘文館學(xué)士，封渤海男。卒，年八十五。

子通，儀鳳中累遷中書舍人。居母喪，詔奪哀。每入朝，徒跣及門。夜直，藉藁以寢。非公事不語，還家輒號慟，年饑，未克葬。居廬四年，不釋服。冬月，家人以?中跚敝孟?攏?ň酰?闖谷?。迁累碘傂监?獠澈Ｗ印Ｌ焓誄酰??糾袂洌?心裳允?。辅?掠啵?岱鋦笊崛蘇偶胃Ｇ胍暈涑興夢??櫻?ㄓ腡?べ壞裙討矗?柚釵湟?。及长倩下??竽嫠覽純〕疾⒁?ㄍ?蓖ㄋ潯徊葉疚摶齏士〕即?賈鎦?窳?踝犯垂倬簟?br />
通蚤孤，母徐教以父書，懼其墮，嘗遺錢使市父遺跡，通乃刻意臨仿以求售，數(shù)年，書亞于詢，父子齊名，號“大小歐陽體”。褚遂良亦以書自名，嘗問虞世南曰：“吾書何如智永？”答曰：“吾聞彼一字直五萬，君豈得此？”曰：“孰與詢？”曰：“吾聞詢不擇紙筆，皆得如志，君豈得此？”遂良曰：“然則何如？”世南曰：“君若手和筆調(diào)，固可貴尚?！彼炝即笙?。通晚自矜重，以貍毛為筆，覆以兔毫，管皆象犀，非是未嘗書。

(選自《新唐書·列傳第一百二十三》)

譯文：

歐陽詢，字信本，潭州臨湘人。父名紇，在陳朝任廣州刺史，因謀反被殺。歐陽詢應(yīng)當(dāng)連坐，因躲藏起來而幸免一死。江總因?yàn)樗W陽詢）是舊友之子，就私下收養(yǎng)了他。歐陽詢其貌不揚(yáng)卻聰敏過人。江總教他讀書識字，（他）每次讀書都一目數(shù)行，于是博通經(jīng)史。在隋朝做官，任太常博士。高祖未顯達(dá)時，多次與他交游，高祖即帝位，（歐陽詢）多次獲得提升，官至給事中。

歐陽詢起初仿效王羲之的書體，后來在險勁方面超過了王羲之，于是自稱歐陽體。他流傳下來的墨跡，人們當(dāng)作楷模來效法。高麗曾經(jīng)派使者來求他的墨跡，高祖感嘆說：“他們看到他的墨跡，肯定會說他形貌魁梧吧！”他曾在路上見到索靖書寫的碑石，就觀摩它，離開數(shù)步又返回，看累了用麻布鋪地坐下來看，以至宿在碑旁，三天后才離去。他對書法的愛好大概如此。貞觀初年，歐陽詢歷任太子率更令、弘文館學(xué)士，封渤海男。去世時年八十五歲。

兒子名通，儀鳳年間多次遷任中書舍人。為母守喪，喪期未滿皇帝下詔叫他出任官職。他每次入朝，都赤腳走到皇城門外。值夜班時，就睡在草席上。不是公事不語，回家就痛哭哀號。趕上饑荒之年，不能下葬，他住在守喪的小屋中，長達(dá)四年，一直未脫喪服。冬天，家人暗中把?中跗痰嬖諳?希?費(fèi)敉ǚ⒕鹺螅?砩習(xí)?中醭返?。紡?fù)吻ㄈ撾?鈧屑啵?獠澈Ｗ泳粑?。天收C蹌曜?嗡糾袂洌?涸鶇?砟裳允攣?。辅?桓齠嘣攏?史攴鋦笊崛蘇偶胃Ｇ肭笠暈涑興米鎏?櫻?費(fèi)敉ê歪?べ壞燃岢腫約旱墓鄣悖?ケ沉宋浼業(yè)囊庠?。爹o結(jié)?べ蝗胗??蚍 大逆罪處以死刑，來俊臣同時檢舉歐陽通為同謀犯 ，歐陽通雖然慘遭酷刑卻始終不承認(rèn)，來俊臣代為口授供詞，把他殺了。神龍初年，皇帝下令追復(fù)他的官爵。

歐陽通早年喪父，母徐氏教他學(xué)習(xí)父親的書法，害怕他懶惰，曾給他錢讓她去買父親的書法遺跡，于是歐陽通就刻意摹仿以求出售，幾年之后，書法稍次于歐陽詢。父子齊名，號稱“大小歐陽體”。褚遂良也因?yàn)樯瞄L書法而聞名，他曾經(jīng)問虞世南：“我的書法比智永怎么樣？”虞世南回答說：“我聽說他的一個字值五萬錢，您的字哪能值這么多錢？”褚遂良說：“我和歐陽詢比誰強(qiáng)？”虞世南說：“我聽說歐陽詢不論什么紙筆，都能書寫如意，您哪能做到這樣呢？”褚遂良說：“那么我該怎么做？”虞世南說：“您如能做到手筆協(xié)調(diào)，那肯定能受到尊崇?！瘪宜炝挤浅８吲d。歐陽通晚年矜持自重，用狐貍毛做筆，覆上兔毫，筆管都是象牙犀角做的，不是這樣的筆他就不書寫。